Detta har hänt...
Hur ska vi kunna ha ett förhållande när det ser ut så här?
Norma behöver inte få veta.
En död flicka hittades i vattnet tidigt i morse.
Saknas någon i ditt lilla sällskap?
Emma, det här är Annika, rum fyra.
Trevligt att träffas.
Har du sett flickan i rum fyra?
Jag såg hennes bil här.
När såg du henne senast?
I går kväll. Hon skulle in till stan.
Norman följde med för att visa vägen.
Följde Norman med?
Du behandlar mig som om jag dödat henne. Bestäm dig!
Jag dödade inte Annika.
Jag tror inte att du dödat någon.
Ljug inte för mig.
Norman, svara genast!
Annika? Hur är det? Herregud!
Använd det. Gör något med det. Det är viktigt.
Larmcentralen, vad har hänt?
Jag är på Bates Motel. Highway 88.
Skicka hit någon. Jag tror att hon är död.
Mamma?
- Var är Norma Bates? - På kontoret med sjukvårdarna.
Jag mår bra, det behövs inte.
Du svimmade.
En flicka har nyss dött. Jag mår bra.
- Jag mår bra. - Okej.
Norman var inte nära henne. Han sov i sin säng.
Okej, Norma.
Lämna honom i fred. Han mår inte bra.
BATES MOTEL KONTOR
Han behöver inte se det här.
Norman!
Gjorde jag det?
- Det är ingen fara. - Gjorde jag det?
- Tyst nu. - Gjorde jag det?
Lyssna på mig.
Ta ett djupt andetag.
- Gjorde jag det? - Se på mig.
Annika körde hit när hon redan blivit skjuten.
Du måste lugna ner dig. Lämna kroppen. Vad lugn.
Titta på mig. Jag har koll på läget.
Du har inte gjort något.
Men du måste lugna ner dig och gå in igen.
Det kryllar av poliser
och de skulle inte förstå.
- Vad har hänt? - Dylan, gudskelov att du är här.
Du måste hjälpa mig.
Han måste in i huset.
Han är upprörd. Jag vill inte att han ser mer.
Snälla, ta med honom in.
Gjorde jag det, Dylan?
Jag var på kontoret och avrundade när bilen kom i full fart.
Annika hoppade ur den, stapplade fram till mig
och föll i min famn.
Jag insåg att hon blivit skjuten,
så jag larmade och hon dog innan de hunnit fram.
Jag vet, det är helt galet.
Har du aldrig sett bilen förut?
Nej, ni bärgade bort bilen. Jag kände inte igen den.
Kan jag byta om?
Vad var det för fel på Norman när han kom ner?
Vad det var för fel på honom?
Syftar du på att han reagerade mänskligt
när en av gästerna dog utanför motellet?
Du kan inte göra så här.
- Vadå? - Sitta här i mitt hus
och misstänka mig och Norman och säga sådana saker.
Inte efter allt som hänt.
Jag har berättat allt jag vet.
Tror du mig inte?
Är det något mer du vill ha?
Kaos verkar dras till dig.
Jag vet inte varför.
Jag vill tro på det du säger,
men det går inte ihop.
Varför skulle en skjuten flicka göra sig besväret att köra hit?
Varför?
Jag vet inte.
Kanske för att det var i närheten.
Kanske för att hon ville hitta någon som kunde hjälpa henne till sjukhuset.
Det är allt jag vet.
Jag tittar till Norman nu.
Du hittar ut själv.
Vad hände med honom?
Han fick en svacka.
Jag hittade honom under vattnet i badkaret.
Är hon verkligen död?
Minns du vad som hände när du badade?
Du fick nog en blackout igen.
Jag går och byter om. Se till att vila upp dig.
Jag tittar till dig senare.
Jag fick en blackout och hon dog.
Norman, du hade inget med saken att göra.
Du var inte i närheten av henne när det hände.
Jag stannar hos honom.
Tack, Dylan.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig. Jag känner mig så ensam.
Åtkomst nekad Lösenord
ANNIKA Åtkomst nekad
JOHNSON Åtkomst nekad
SEXGALNING Åtkomst nekad
Hej, älskling. Vill du ha lite bacon?
Visst.
Varför tror du att Annika kom tillbaka?
Tror du att hon ville prata med mig?
Jag är ju den enda hon pratade med här.
Jag pratade ju med henne ibland.
Jag menade om viktiga saker.
Vad pratade ni om?
Jag tror att jag pratade om vilken bra mamma du var
och hur mycket du ansträngde dig,
hur jobbigt du haft det sedan du flyttade hit.
Jag pratade om hur nära varandra vi stod.
Tycker du fortfarande om mig?
Varför frågar du så?
Du har bara verkat annorlunda på sistone.
Det beror kanske på att Dylan bor här nu.
Saker har förändrats både mellan er och mellan oss.
Det är annorlunda.
Nej, Norman, det är inget som är annorlunda.
Det kommer det aldrig att vara.
Okej.
Ursäkta?
Ursäkta, skulle du kunna...?
Det ser ut som om du vet vad du gör,
och du kan kanske inte hjälpa mig,
men min mamma har precis dött och hon hade alla sina skattefiler på den här.
Jag måste ta hand om huset och alla ekonomiska problem
och hon var lite konstig på slutet och ändrade alla sina lösenord.
Okej.
Gjorde din mamma det här?
Japp.
Det här är ett riktigt bra program.
Jag kommer inte förbi det. Du måste ha lösenordet.
Okej.
Tack för hjälpen.
- Sheriffen? - Ja?
Jag har ett par uppdateringar om mordet på Annika Johnson.
Jaså?
Enligt rättsläkaren sköts hon 20 minuter innan hon kom fram.
Hon kan ha varit var som helst.
Och den bil som Annika Johnson körde till motellet
tillhör flickan som hittades i vattnet.
Okej.
- Tack. - Inga problem.
Du följde äntligen med till stan.
Självklart.
- Hur länge stannar du? - Jag vet inte riktigt.
Det beror på hur det går med ladan och vädret.
Just det, det tänkte jag inte på.
Om jag och Dylan varit ensamma hade det varit kört.
Mår du bra?
Ja.
Då kör vi.
Jag skulle känna mig förberedd om man fick alternativ,
men jag vet att det kommer en uppsatsfråga.
"Berätta om stämpellagen i relation till en av nutidens politiska frågor."
Norman?
Tänker du på Annika?
Nej.
Det gjorde jag inte, med det är sorgligt.
Och dåligt för affärerna.
Vi har inte haft gäster på flera dagar. Jag är orolig.
Vi behöver kanske en ledig dag.
Alla dagar har varit lediga.
Vi borde lämna motellet.
Kanske gå på picknick eller vandra. Se världen utanför.
Gärna.
Jag hoppas att ni inte gör så på kontoret.
Självklart inte.
- Förlåt, Norma. - Det här är mitt hus.
Hade du ringt, Alex?
Den saknade flickan? Hon är död.
Hon blev skjuten i går och hon var ju här...
Vill du ta en titt?
Du kommer inte att hitta något.
Vi borde ta ett formellt samtal.
- Ett förhör. - Okej.
Två flickor har dött på två dagar
och båda har kopplingar hit.
Det är inte två flickor som dött, utan två horor.
Det här är stadens klubb.
Jag driver den bara.
En underbar och historisk liten tradition här i vårt älskade White Pine Bay
som våra förfäder grundat.
Berätta en sak, Alex. Hade den saknade flickan något på sig?
Som?
Nej, alltså.
En ganska misstänkt fråga, Bob.
Dra inga förhastade slutsatser.
Du har dålig koll på läget nuförtiden.
DATAKODER
Jag trodde inte att du var en datornörd.
Hej.
Det är jag inte, jag bara...
Jag försöker bara fördriva tid.
Med böcker om datakoder?
Du blir bara mer och mer intressant.
Sanningen är att jag bara...
Vill veta vad min son gjort på datorn.
Det står ju i föräldratidningarna att man ska hålla koll.
Men jag har alltid litat på honom.
Har du fått skäl att inte göra det på sistone?
Unga män kan vara förvirrande.
Det kan alla.
När börjar nästa lektion?
Vill du ta en kopp kaffe?
Ja, jag har lit tid över.
Toppen.
Min son och jag har alltid stått varandra nära, förmodligen för nära.
Men vi har gått igenom mycket tillsammans.
Norman och jag har alltid haft varandra,
men det känns annorlunda nu.
Hur då?
Jag antar...
Jag litar inte på honom lika mycket längre
och det gör att jag känner mig väldigt ensam.
Det här är löjligt.
Jag borde gå till lektionen.
Det är inte löjligt.
Tänk dig hur världen skulle vara
om vi kunde vara ärliga när vi känner oss sårade.
Men vi har gjort en stor grej av att visa känslor öppet.
Vad är det för fel med det?
Annars skulle vi kanske gråta hela dagarna.
Alex,
vad gör du?
Jag måste väl inte skaffa fullmakt?
Nej, men jag undrar vad du letar efter.
Jag letar efter svar.
Som du vill.
Norma?
Hade Annika Johnson något på sig när hon dog?
- Kläder. - Kom igen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Verkade det som om hon ville hämta något på sitt rum?
Kanske.
Det var svårt att avgöra.
- Hon stapplade och föll i min famn. - Vart var hon på väg?
Som du sa, så var hon nog på väg till sitt rum.
Nu ska jag laga middag.
- Norma? - Vad är det?
- Varför ljuger du för mig? - Det gör jag inte.
- Varför ljuger du för mig? - Om vad?
Om varför du är här.
Jag ljuger inte.
Jag säger bara inte hela sanningen.
Det är mitt jobb att avgöra vad jag kan berätta för folk.
Du är bra på det.
En guldstjärna, sheriffen.
Lagar du middag?
Jag lagar mat att ta med på picknick i morgon.
Jag skulle gärna gå på picknick, men jag har en lektion.
Inte du och jag.
Emma och jag ska på picknick.
- Något på tok? - Sluta, Norman.
Vadå?
Har vi dijonsenap?
Tack.
Varför är du upprörd?
För att det du gör är fel och korkat.
- Jaså? - Ja.
Det är inte som du tror.
Du kan ha picknick med Emma tusen gånger,
men utnyttja henne inte.
Varför skulle jag göra det?
För att hämnas på mig
eller för att du är irriterad
för att du tror att jag gillar Dylan mer än dig
eller något annat barnsligt trams.
Så allt handlar om dig?
Är det inte möjligt att jag vill umgås med en
vacker, intelligent och sexig ung kvinna som tycker om mig?
Du kan inte ligga med henne.
Du har inte med det att göra.
Jo, jag har med det att göra, för du tänker inte med huvudet just nu.
Det kvittar varför ni ska på en romantisk utflykt.
Du kan inte ligga med henne.
Hon är sjuk, Norman.
Tror du att hon kan ha sex som andra? Hon skulle dö.
Om du gör henne illa, så får du med mig att göra.
Du kan inte ligga med henne.
Du behöver inte förklara det för mig.
BATES MOTELL LEDIGA RUM
Ja?
Kan vi prata lite?
Visst, Norma.
Vad är det?
Innan Annika dog i går kväll, så gav hon mig något.
- Vad finns på det? - Jag vet inte, det är låst.
- Har du berättat för Romero? - Nej, inte för någon.
Inte ens för Norman. Jag litar inte på någon.
Jag berättar för dig.
Okej.
Var det till dig?
Hon tryckte det i handen på mig och sa:
"Gör något med det. Använd det. Det är viktigt. För dig och din son."
Kände hon Norman?
Knäppa kvinnor verkar vilja prata med honom.
Vad ska jag göra?
Romero verkar leta efter det
för han letade igenom rummet i dag
och frågade om jag hittat något.
Jag får inte upp det. Skulle du kunna försöka?
- Visst, Norma. - Okej.
Tack, raring.
Lämna bara tillbaka det när du är klar.
- Norma? - Ja?
Berätta inte för någon annan.
Det här kan vara farligt.
Jag vet, det är därför jag inte vill att Norman får reda på det.
God natt, Dylan.
Vad är det?
Det finns inget mer romantiskt än hypotermi.
Det är kanske ingen bra picknickdag.
Alla dagar är bra picknickdagar.
Jag ger inte upp!
Okej.
Vi kanske kan värma upp oss där inne.
Tänk om någon bor där?
Det ser inte så ut.
Vi får ta reda på det.
- Är du okej? - Ja.
- Mår du bra? - Ja.
Det här är fantastiskt.
Det är lite varmare här.
Vi kan tända en brasa. Det vore perfekt.
Det blir kanske rökigt.
Klarar dina lungor det?
Ja, det går nog bra.
Stäng fönstret.
Så Lindsay och Annika var dina vänner?
Ja.
Vi var inte bästa vänner.
Men vi har träffats på fester genom åren.
På Arcanum Club?
- Känner du Bob Paris? - Ja.
Visste du att Annika och Lindsay är döda?
- Vadå? - De har blivit mördade.
Har ni haft kontakt sedan ni sågs i fjol?
Lindsay träffade Bob Paris.
Menar du att de hade ett förhållande?
Han gillade henne.
Han såg till att hon flög till honom varenda helg. Hon tjänade mycket pengar.
En gång frågade hon om jag ville ha trekant med dem.
Men jag kunde inte.
Min syster fyllde år den helgen.
Tror du att Bob Paris hade skäl att döda henne?
Hon kanske visste för mycket.
Jag tror inte att han bryr sig om vad folk vet om hans sexliv.
Men jag tror att Lindsay föll för en livsstil som hon inte hade råd med.
Hon började hysa agg mot honom.
Han kanske inte besvarade hennes känslor.
Hon verkade förbannad.
Jag är bara nyfiken:
Vet du vem som tog din plats i trekanten?
Jag tror att hon sa att Annika Johnson var med.
Är du varm nog?
Det känns jättebra.
Tog du med tillräckligt mycket syre?
Självklart.
Gör det ont i lungorna när du inte kan andas?
Det känns snarare som panik än smärta,
som att bli nedtryckt under vattnet.
Det låter inget vidare.
Jag är inte orolig. Jag är glad.
När man är glad känner man sig odödlig.
Men det är du inte.
Oavsett hur det känns.
Jag tänker inte på det i dag.
I dag lever jag.
Gör det du också, Bates.
Vi borde nog sluta.
Jag vill inte göra dig illa.
Vad är det med dig?
Mamma säger att vi inte borde ha sex,
att du inte borde ha det.
Du skulle kunna dö.
- Vad är det? - Skojar du?
Det där är förolämpande.
Jag har levt med sjukdomen i hela mitt liv.
Jag är medveten om mina begränsningar.
Jag har rätt att fatta mina egna beslut
istället för att lyda ett par människor
som inte vet någonting alls om sjukdomar.
Jag visste inte att din mamma också skulle vara med.
Åkte du in till stan?
Gunner sa att du följde med honom.
Gunner behövde hjälp.
Kan du ta en paus?
Vad vill du? Han behövde hjälp.
Du var inte här.
- Tänk om Norma hade sett dig? - Och?
Jag är mänsklig. Är det ett brott?
Det är hon som inte vill prata med mig.
Hon är irrationell.
För att hon inte vill prata med den som våldtagit henne?
Du förstår inte, Dylan! Det kommer du aldrig att göra!
Jag hjälper dig. Du har kanske missat det,
men du behöver mig för du vet inte vad du gör.
Det tror jag att jag gör.
Om jag inte hade kommit hit
hade det här bara varit en hög brädor.
Ingen bad dig att komma.
Det är ingen som tvingar dig.
Varför säger du inte åt mig att sticka?
Gör det!
Caleb!
Caleb?
Ta det lugnt. Jag mår fint.
Jag mår fint.
- Gör du? - Ja.
Det blöder.
- Du måste till sjukhuset. - Nej.
- Det måste sys. - Inte till sjukhuset.
- Varför? - Det går inte.
Jag är efterlyst.
Är du efterlyst?
Vi måste se till att det sys.
Det blöder som bara den.
Snälla, inte till sjukhuset.
- Snälla? - Okej.
Jag fixar det.
Kom igen.
Är du redo?
Gör det bara.
Gick det verkligen till som hon berättade?
Ja, det gjorde det.
Kanske inte exakt.
Norma och jag stod varandra nära.
Vi hade inga andra.
Vi var som två barn som uppfostrade sig själva.
Vi var alltid tillsammans.
Det bara hände.
Hon var mer än en syster för mig.
Hon var hela min värld.
Hela mitt liv.
Jag älskade henne.
Man kan inte rå för vem man älskar.
Men din mamma
var smartare än vad jag var.
Hon förstod situationen och en dag hon kom hem
och sa att det var dåligt.
Att vi var tvungna att sluta.
Hon såg på mig
och jag kunde inte andas.
Jag älskade henne mer än allt annat
och jag kunde inte släppa taget.
Det hatar jag mig själv för.
Jag förtjänar det inte,
men jag önskar att jag kunde be om ursäkt.
Det är allt jag vill.
Hon måste inte förlåta mig.
Jag vill bara be om ursäkt
medan jag har chansen.
STÄNGT
Privat
Det finns något här som tillhör oss.
Fram med händerna.
Ta det lugnt.
Inled inte något som du inte kan avsluta.
Om han skjuter mig,
så hinner jag ändå skjuta dig.
Du är dödens.
Jag är klar.
Vi sticker.
Det där huset
ser ut att ha gott om rum.
Bra gömställen.
Fram-och bakdörr?
Så här ligger det till.
Om jag ser någon av er här igen,
så dödar jag er.
Okej.
Men du är inte alltid här.
Norma!
Det var killar som sökte igenom kontoret.
Vi har något som inte är vårt.
Hände det nu?
Vi måste bli av med usb-minnet. Vi ringer Romero.
Jag såg hans nummerplåt.
Polisen har varit här tillräckligt.
Det var säkert hennes hallick.
- Skrämde du bort honom? - Ja, men...
Vad pratar ni om?
Inget.
Skulle inte du skriva uppsats?
Ja, men allt upprört viskande var lite distraherande.
Vad händer?
Vi pratade bara.
Dylan, vad pratade ni om?
Tänk inte på det, Norman.
Jag har rätt att veta vad som händer här, så...
Du beter dig som en barnunge, Norman.
Sluta.
Visst.
- Hit med det. - Det sista hon gjorde var ett ge mig det här.
- Sedan dog hon. - Du vet inte ens vad det är.
Det kan vara något otroligt,
något som kan rädda oss.
Tvinga mig inte att ge bort det.
Jag gömmer det på gården, men det kan inte vara kvar här.
Jag vill inte att du råkar illa ut.
Vart ska du?
Till gården. Jag glömde något.
Vad är det du inte berättar?
Varför ljuger du för mig?
Vad händer?
Norman, lägg dig inte i.
Det har inget med dig att göra.
Vad är det?
Varför är du här så sent?
Jag skulle bara...
Jag mixtrade med timern innan och glömde rätta till den.
Du kunde ha ringt mig eller Gunner.
Ja, men Gunner är inte här
och du har haft en lång dag,
så jag tänkte att du kanske hade somnat.
Hur är det?
Det är bra.
Tack för att jag fick prata med dig.
Det måste vara jobbigt för dig.
Jag ska...
Ja, gör det.
Vila upp dig.
Vad fan händer, Dylan?
Vet mamma att han är här?
Är det därför ni har viskat?
Går hon med på det här?
Nej.
Vi har pratat om dig.
Vi är oroliga för dig,
för hur du mår.
Jag gömmer inte mannen som våldtagit mamma.
Ta det lugnt.
Ska jag ta det lugnt?
Vad lustigt. Som om det är jag som inte hör hemma här.
Vänta du bara.
Norman!
Berätta inte för henne.
Fan ta dig, Dylan!
Norman!
Norman, stanna!
Du kan inte berätta för henne!
Du kan inte berätta för henne.
Låt mig vara, Caleb!
Herregud!
- Berätta inte, okej? - Han våldtog henne!
Om du berättar kommer du att få ångra det.
Tänker du döda mig, eller?
Norman, snälla.
Allt jag byggt upp med mamma...
Det kommer att förstöras.
Du har redan förstört det.
Du svek mamma.
Hon måste få veta det.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Norman, snälla!
Ledsen.